简介

小叮当为日本漫画家藤子·f·不二雄笔下著名的漫画作品之一，主要是叙述一只来自22世纪的猫型机器人——哆啦a梦，受原本主人野比世修的托付，回到21世纪，帮助世修的高祖父野比大雄的故事。此漫画自1969年开始连载，第一届手塚治虫文化赏漫画大赏得奖作品。

小叮当

1991年哆啦a梦登*****，当时都称它为“阿蒙”(前期)、“机器猫”(后期)。而“叮当”、“小叮当”、“叮当猫”这种叫法在台湾和**十分流行。据说**人喜欢在颈部坠个东西祈求平安，他们把此物称做叮当;而机器猫身上正好挂着一个大铃铛。同时，机器猫早期被各国引进时都分别使用不同译名，以便当地少儿接受。

哆啦a梦

“哆啦a梦”是直接根据原作的日文原名“ドラえもん”音译 doraemon而来。此一名称若要以意译来翻，则有许多不同看法。**媒体在报导中曾提及“哆啦a梦”的日文意思是“红豆包的守护者”。

然而1990年代或之前的港台盗版时期，哆啦a梦的漫画，在华人地区各有不同名称。单是台湾就有机器猫小叮当（青文出版社早期）、超能猫小叮当（东立出版社早期）、神奇小叮当（大然文化早期）、小叮当（阳铭书局早期）等、****和**就有机器猫（人民美术出版社）和叮当（海豹丛书、玉郎漫画、tvb）译称。

藤子·f·不二雄病逝之后，朝日电视台继承《哆啦a梦》的著作权，并依其遗愿“希望亚洲地区统一改以日本音译，使每个不同地方的读者只要一听就知道在讲同一个人物”；于是促使台湾大然文化在1997年以《哆啦a梦》为中文名称，发行小学馆授权的《哆啦a梦》台湾中文版。其后，台湾青文出版、**的文化传信、****的吉林美术出版社（吉美）这些漫画丛书发行代理商也陆续跟进。电视动画播放单位台湾华视、**tvb和******，也于2000年代初开始亦更改了译名。