在现如今网络很发达的时代里,每天都有不同的新词热词出现,而人们口中的“买单”就是一个。那么,你知道“买单的意思”是怎么样的吗?下面就跟随小编来了解了解吧!
买单的意思
买单的意思
买单就是买下账单,当然并不是指就是想买那一张“单,纸”,言下之意是为账单付帐、”让我来买“、”钱我来给“的意思。
买单也称“埋单”,买单和埋单都是“结账”的意思,但最早不是这样的。
“埋单”一词由来已久,源于广东话。因为广州的饮食业,以前有先食后结账的传统做法。
粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字,音近义远,这两个词的意思也是大相径庭。粤语的“埋”字,有多个含义,其中之一,有聚合、结算之意,如“埋口”(伤口愈合)、“埋堆”(志趣相投者常相聚一起)等等。从前做生意者年终结算,叫“埋年”;至茶楼酒肆,食毕开单结账,便是“埋单”。而“买单”一词源起早年广州开埠穗港异地间商业票据往来,本地付款,异地取货,当下的付钱“买”到的其实是一纸提单。可见“埋单”“买单”两者是有根本区别的。
近年来,南风北渐,一些粤语词汇成了各地民众习语,作为外地人,辨音会意,“埋单”谐音而成“买单”,倒也直观简捷。这个问题算是地区间商业、文化交流中的趣事一桩吧。 当然,有些不了解广州话的字义和广州的民俗文化,把“埋单”误作“买单”,也是不足为奇的。
买单的意思
其实,“买单”和“埋单”表示的意思是相同的,常用的意思是“付账”,由此,又引申出“承担责任、付出代价”的意思。在了解到两者其实是同义词的前提下,大家只需依自己的使用习惯来用就可以了,不必争论谁对谁错,毕竟语言是在发展中变化、丰富起来的。
英文说法
1. check, please. 结帐。
check 就是“结帐”的意思,另外也可以说 buy the bill,就是中文里的“买单”。其实“买单”是个地道的粤语词来的,只不过讲的人多了,就成了普通话的一分子了。
2. do you want to separate check? 你们要不要分开付帐?
编后语:通过以上小编为大家解释了“买单的意思”的内容后,大家对此是不是有所了解了呢?如果想知道更多内容,请关注我们哦!
上一篇:君临天下的意思
安娜金再回应与侯耀华关系:早前已口头收我为徒:近日,侯耀华儿子侯勇在微博发表声明,称自己不小心碰到了垃圾,疑似指向父亲最近的绯闻对象安娜金。随后当事人安娜金再回应,称侯耀华早先曾口头收她为徒。
江铠同终于回应小三事件:江铠同这段时间以来可是被骂惨了,不过说来她也是自作自受,毕竟插足毛晓彤和陈翔的感情那么明显,就连视频都被曝光到了网上,这还怎么洗白。
当初歌手邓紫棋的解约事件在网上闹得人尽皆知,相信只要会观看娱乐圈新闻的网友们都不会不知道这个事件了。随着舆论的指责越来越多,蜂鸟音乐回应与邓紫棋关系意图洗白自己,然而网友们依然不买单。
模拟器是什么意思、有什么用呢?
教学相长什么意思
如梦令李清照昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道“海棠依旧”。“知否?知否?应是绿肥红瘦。译文昨夜雨点稀疏,晚风急猛,我虽然睡了一夜,仍有余醉未消。试问卷帘的侍女:海棠花怎么样?她说海棠花依然如旧。知道吗?知道吗?应是绿叶繁茂,红花凋零。如梦令李清照常记溪亭日暮,沉醉不知归路。兴尽晚回...