剑桥(英语:cambridge,旧译康桥),英国英格兰东区域剑桥郡的城市、自治市镇-非都市区,是英国历史最悠久的大学城。在这里,除了剑桥大学建筑之外,还有商店、公园、茶艺馆,以及代表剑桥现代化一面的百货公司,商店及运动设施。康河上可以泛舟,在剑桥可以参加音乐会或步行到郊外欣赏幽美景色,也可以和剑桥居民一样,享受骑脚踏车的乐趣。下面就和小编一起来了解下剑桥为什么叫康桥。
cambridge 按照意译就是“剑桥” cam 即“剑”;bridge即“桥”。康桥是音译剑桥是意译。一般来讲,中国人翻译外国的地名大多采用音译, 如“翡冷翠”、“枫丹白露”,都是其中的上乘之作;也有不多的一些外国地名是采用字面的义译,如“牛津”、“地中海”,可算别具一格,但鲜有音译和义译混合的。
“剑桥”是少见的一例,剑桥的“剑”乃是“cam”的音译,“桥”是“bridge”的义译。由此可以推断,当初作如此翻译的人士,出身大概总归是在闽粤两地,那里的方言仍然保留着古汉语的入声,因此才会想到把“cam”译作“剑”。 大诗人徐志摩不用古韵,却仍依了旧法,将英国的cambridge音译和义译混为一气,写了一篇《我所知道的康桥》,不知迷倒多少文人墨客,但终究抵不过先入为主的习惯,人们大多还是称它为剑桥,尽管如今的“满大人”汉语(mandarin chinese,这倒是洋人音译汉语绝好的一例)已经无法了解为何“cam”竟会对音于“剑”。
【cambridge 康桥】 ①地理词,城市名,位于英国东南部,cambridge大学所在地。②象征意义,康桥的文化气氛和自然美景的完美融合,引领的是发掘人的灵性,达成天人合一的神境,是和“楼高车快”的现代生活相对立的精神世界。
[中文 kang qiao]徐志摩译出,并以《再别康桥》一诗让国人传颂。如今,康桥更多地被译为剑桥,可以看出意境概念和文化概念的差异。代表着英式大学教育,或者是国人向往的大学教育:不惜抛洒重金送子女出国到~镀层金。
上一篇:***为什么改乳名叫小六子
下一篇:中华姓氏起源郑姓
徐志摩代表作是有哪些 小编告诉你:徐志摩是中国近代非常著名的现代诗人,他的诗作风格清新自然,流畅洒脱,比喻奇特,在文坛上独树一帜。
陆小曼(1903年11月7日-1965年4月3日),又叫陆眉,别名小眉、小龙,近代女画家,江苏武进人。陆小曼于1903年11月7日(农历九月十九日)出生。9岁,陆小曼进入北平女中读书;15岁,就读法国人在北
林徽因窗子以外这四个字所蕴含的意义是什么:窗子以外是林徽因特别具有影响力的一部散文精选,正式出版于2013年6月1日。很多人并不明白林徽因为什么要用“窗子以外”这个名字,如果不细细体会,也不会懂得这四个字所蕴含的意义。
沈从文(1902年12月28日-1988年5月10日),原名沈岳焕,生于中国湖南省凤凰县。是中国现代著名的文学家、小说家、散文家和考古学专家。下面就详细为大家介绍沈从文生平简介及其代表
相信很多朋友们都没有听说过“鳞次栉比”这个成语,今天小编就来为大家详细的说说鳞次栉比什么意思 鳞次栉比是什么以及鳞次栉比的辨析,感兴趣的朋友们快随着小编的小编一起来了解一下吧。
个人简介:1897年徐志摩出生在浙江省嘉兴市海宁市,是中国现代著名诗人以及散文家。徐志摩原名为章垿,字槱森,在英国留学的时候改名为徐志摩。徐志摩也是新月派代表诗人,新月诗社