在中国,一些人把"耶诞节"称为"圣诞节"。这种叫法是不尊重中国文化的。实际上，在中国台湾，就称呼这一天为耶诞节。

“god”翻译成上帝，“bible”译为圣经，“christmas day”译为圣诞节，这些都是很不合适的，这种翻译往往带有偏向性，偏向西方，是站在西方中心论的立场上。上帝在中国另有所指，上帝又称昊天上帝，在中国古代指中国古人想象的最高天神，***在《愚公移山》中说的上帝就是他，后来他演化成了玉皇大帝（道教和民间信仰的最高神）。所以将“god”翻译成上帝对道教是不公平的。圣经在中国古代不常用，如果有人说圣经，那一般是指儒家经典特别是论语，就算不考虑儒家思想，把“bible”译为圣经对其他宗教也不公平。圣诞在古代指孔子的诞辰，christmas day”译为圣诞节也是不合适的，台湾将其译成耶诞节，我以为这样很好，这方面已有先例，释迦牟尼的诞辰在中国被称为佛诞。

耶诞节的由来

据说耶稣是因着圣灵成孕，由童女马利亚所生的。神更派遣使者加伯列在梦中晓谕约瑟，叫他不要因为马利亚未婚怀孕而不要她，反而要与她成亲，把那孩子起名为“耶稣”，意思是要他把百姓从罪恶中救出来。

当马利亚快要临盆的时候，罗马**下了命令，全部人民到伯利恒务必申报户籍。约瑟和马利亚只好遵命。他们到达伯利恒时，天色已昏，无奈两人未能找到旅馆渡宿，只有一个马棚可以暂住。就在这时，耶稣要出生了。于是马利亚唯有在马槽上，生下耶稣。后人为纪念耶稣的诞生，便定十二月二十五为圣诞节，年年望弥撒，纪念耶稣的出世。