提起小李飞刀就不能不说道焦俊恩，在这部剧中焦俊恩饰演了主角李寻欢，诠释这个角色的为了爱情，手足之情陷入两难的抑郁气质。

　　当年焦恩俊饰演的李寻欢，神秘、魅惑、忧郁、凌厉、深情的一双眼睛，演出了小李探花的神韵。焦恩俊洒脱不羁的举止中偶尔流露出的柔情，令人在不觉中深深感动，对往昔的追忆中心驰神往、于浑然忘我中流下两行清泪之时，观众仿佛才真正明白什么 叫作“黯然销魂”。

　　《小李飞刀》曾四次改编成电视剧，其中，1999年版流传至今，由焦恩俊出演李寻欢，萧蔷饰演林诗音，俞飞鸿饰演惊鸿仙子，如今的“票房一哥”吴京也在里面演了阿飞一角，此外，贾静雯、范冰冰等均有出演。1999年版《小李飞刀》集合了焦恩俊、萧蔷、吴京、俞飞鸿、范冰冰、贾静雯等一众演员。

　　3月12日，新浪电视官博发布一条《小李飞刀》将翻拍的消息，备案表显示新版《小李飞刀》拟拍45集，并于今年6月份开拍，制作周期5个月，而且剧情与焦恩俊版基本一致。对此有网友表示：找不到比焦恩俊更帅的李寻欢，不如重播旧版。

　　纵观这几年来翻拍经典题材的影视作品，成功的例子乏善可陈，几乎是拍一部骂一次，然而翻拍之风依旧盛行。近期由蒋家骏执导，曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹等主演的新《**屠龙记》从演员演技浮夸到武打设计“慢动作”，从故事情节的改编到**特效呈现，都惹来了不少吐槽。虽说收视破十亿，但是豆瓣评分低至5.0，赢了收视输了口碑。

　　但是最近有消息传出，有剧组已经接下来《小李飞刀》的翻拍权，男主角也确定了，将有如今火热的暖心大叔吴秀波出演。虽说吴秀波的沧桑感和颓废风非常符合角色原型，但是小编无法相信这位暖心的大叔飞檐走壁，武功盖世的样子。

　　相比于昔日《小李飞刀》的演员阵容，除了焦恩俊版的李寻欢难以超越之外，其他演员阵容也不是如今的新人们可以超越的，这也就是为什么小李飞刀翻拍被吐槽毁经典。